1
00:00:24,990 --> 00:00:26,910
<i>Znowu go dzisiaj nie było</i>

2
00:00:28,990 --> 00:00:32,590
<i>Chciałbym
Chciałabym, żeby odszedł</i>

3
00:00:35,070 --> 00:00:36,550
<i>Gdzie się tego nauczyłeś?</i>

4
00:00:38,670 --> 00:00:40,910
<i>Gdzie nauczyłeś się tego wiersza?</i>

5
00:00:40,630 --> 00:00:43,350
<i>Wymyśliłem to.</i>

6
00:00:43,510 --> 00:00:46,790
<i>Kiedy byłem dzieckiem, wymyśliłem to.</i>

7
00:00:50,230 --> 00:00:53,310
<i>Co jeszcze pamiętasz
z tamtych czasów?</i>

8
00:00:58,230 --> 00:01:01,590
<i>Nie owijaj w bawełnę, doktorze.
Nie owijaj w bawełnę.</i>

9
00:01:01,750 --> 00:01:06,590
<i>Nie owijaj w bawełnę.
Nie owijaj w bawełnę, doktorze!</i>

10
00:01:07,710 --> 00:01:11,950
<i>Powiedz mi, co pamiętasz
o twojej matce.</i>

11
00:01:13,230 --> 00:01:14,670
<i>Pamiętam moją mamę.</i>

12
00:01:16,070 --> 00:01:17,870
<i>Pamiętam moją mamę.</i>

13
00:01:19,990 --> 00:01:21,910
<i>Pamiętam, że moja mama była dziwką.</i>

14
00:01:31,470 --> 00:01:34,310
<i>Jak długo by cię tam trzymała?</i>

15
00:01:36,310 --> 00:01:39,350
<i>O ile była zajęta.</i>

16
00:01:52,710 --> 00:01:55,790
<i>Rozumiesz
dlaczego teraz ze mną rozmawiasz?</i>

17
00:01:55,950 --> 00:01:57,550
<i>Powinieneś sobie radzić...</i>

18
00:01:58,830 --> 00:01:59,790
<i>...bóle głowy.</i>

19
00:02:01,590 --> 00:02:04,350
<i>Potrzebuję czegoś więcej niż aspiryny.
Wiesz, co mam na myśli?</i>

20
00:02:04,510 --> 00:02:08,350
<i>Czy pamiętasz morderstwa?</i>

21
00:02:10,150 --> 00:02:12,150
<i>Pamiętam...</i>

22
00:02:12,830 --> 00:02:16,310
<i>...że Kolumbia jest stolicą
Karoliny Południowej.</i>

23
00:02:18,710 --> 00:02:20,270
<i>Pamiętam to--</i>

24
00:02:30,630 --> 00:02:33,310
<i>Czy jesteś tą osobą?
który zamordował sześciu mieszkańców...</i>

25
00:02:33,510 --> 00:02:36,830
<i>...z apartamentów Lakeworth
1 maja 1 998?</i>

26
00:02:41,390 --> 00:02:43,550
<i>To są moje urodziny.</i>

27
00:02:48,830 --> 00:02:50,750
<i>Z kim teraz rozmawiam?</i>

28
00:02:53,190 --> 00:02:55,750
<i>Jak mam cię nazywać?</i>

29
00:02:56,990 --> 00:03:00,070
<i>Nazwij mnie, jak chcesz.</i>

30
00:03:10,230 --> 00:03:11,910
<i>Gary?</i>

31
00:03:12,070 --> 00:03:13,750
<i>Gary?</i>

32
00:03:14,310 --> 00:03:16,230
<i>Gary, nie śpisz?</i>

33
00:03:16,390 --> 00:03:19,750
Tak, Greg, właściwie to
nie śpię.

34
00:03:19,910 --> 00:03:21,630
<i>Przepraszam, że przeszkadzam w domu...</i>

35
00:03:21,830 --> 00:03:24,950
...ale będzie północ
przesłuchanie w sprawie Rivers.

36
00:03:25,110 --> 00:03:28,870
Obrona znalazła notatnik
błędnie złożony w dowodach, dziennik.

37
00:03:29,030 --> 00:03:31,790
Argumentowali przed Najwyższymi Stanami
że zostało to stłumione.

38
00:03:32,670 --> 00:03:34,310
O czym ty mówisz?

39
00:03:34,470 --> 00:03:37,630
Nie ma mediów.
Wszystko to działo się poza radarem.

40
00:03:37,830 --> 00:03:40,150
Transport więźniów
wyjechał godzinę temu z Ely.

41
00:03:40,310 --> 00:03:43,350
<i>Opuściłeś Ely? Co masz na myśli?
Jaki transport?</i>

42
00:03:43,510 --> 00:03:46,230
Dziennik dał im szansę
znowu argumentować za szaleństwem.

43
00:03:46,390 --> 00:03:49,670
Potrzebują obecności Riversa, więc to robią
odurzył go narkotykami i wsadził do transportu.

44
00:03:49,830 --> 00:03:51,910
Zabierają tego drania
na przesłuchanie...

45
00:03:52,070 --> 00:03:53,830
...noc przed egzekucją.

46
00:03:53,990 --> 00:03:56,150
Jak do cholery na to pozwoliłeś?

47
00:04:00,590 --> 00:04:02,870
<i>Czy ktoś chciałby zagrać
kolejna runda?</i>

48
00:04:04,150 --> 00:04:06,750
<i>Ułóżmy kolejną zagadkę,
Vanna. Co mamy?</i>

49
00:04:06,950 --> 00:04:09,270
<i>-„Wokół domu” to kategoria.
Kup samogłoskę.</i>

50
00:04:09,430 --> 00:04:11,190
<i>Kup samogłoskę.
-Odbierz tę podróż.</i>

51
00:04:11,870 --> 00:04:15,310
<i>Kup samogłoskę, idioto.
-Chciałbym kupić samogłoskę. E.</i>

52
00:04:15,830 --> 00:04:17,790
<i>Jeden E.</i>

53
00:04:17,950 --> 00:04:21,190
<i>-W porządku, zostało 350.
N.</i>

54
00:04:22,110 --> 00:04:23,710
<i>Kup samogłoskę.
-Kup kolejną samogłoskę.</i>

55
00:04:23,870 --> 00:04:25,670
<i>Tak!
-I.</i>

56
00:04:31,430 --> 00:04:32,830
<i>-Chciałbym rozwiązać.
-Jasne.</i>

57
00:04:33,030 --> 00:04:34,430
<i>„Kiełki i kawałki”.</i>

58
00:04:38,590 --> 00:04:41,150
Ona nie przestanie krwawić.
Ona nie przestanie krwawić.

59
00:04:41,350 --> 00:04:45,470
Jezus. Co się stało?
Wypadek. Mieliśmy wypadek.

60
00:04:45,670 --> 00:04:47,710
<i>Deszcz i błyskawice
przenosi się do Elko.</i>

61
00:04:47,910 --> 00:04:51,190
<i>Radar Dopplera wykrył:
silna burza z piorunami...</i>

62
00:04:51,350 --> 00:04:53,670
<i>...w drodze z Pershing
i hrabstwa Lander.</i>

63
00:04:53,830 --> 00:04:56,470
<i>-Możemy mieć niszczycielski wiatr...
-Cztery razy 10 równa się--</i>

64
00:04:56,630 --> 00:04:57,830
<i>Cztery razy 10--</i>

65
00:04:57,990 --> 00:05:01,990
Timothy, czy nie mógłbyś tego zrobić teraz?
Próbujemy usłyszeć o burzy.

66
00:05:03,470 --> 00:05:05,630
Na pewno nie chcesz, żebym prowadził?
NIE.

67
00:05:05,830 --> 00:05:10,350
Doprowadzę nas do Andersona,
wtedy możesz przejąć obowiązki po tym, jak zjemy.

68
00:05:13,790 --> 00:05:15,950
Zamień się w spin.

69
00:05:17,910 --> 00:05:20,270
Zastosuj hamulce za pomocą krótkich, mocnych pompek.

70
00:05:20,430 --> 00:05:23,870
Sprawdź lusterko i wskaźnik
i roluj...

71
00:05:24,070 --> 00:05:27,590
...do powolnego, płynnego zatrzymania.

72
00:05:27,750 --> 00:05:29,790
Wszystko w porządku, kochanie? Tymotka?

73
00:05:33,190 --> 00:05:36,230
Pasy bezpieczeństwa, pasy bezpieczeństwa, pasy bezpieczeństwa.

74
00:05:42,150 --> 00:05:43,710
To but.
Co?

75
00:05:43,910 --> 00:05:46,110
To but!

76
00:06:02,870 --> 00:06:06,270
<i>Bo to naprawdę dobry człowiek</i>

77
00:06:06,470 --> 00:06:10,910
<i>Bo to naprawdę dobry człowiek</i>

78
00:06:11,070 --> 00:06:17,270
<i>Bo to naprawdę dobry człowiek</i>

79
00:06:19,270 --> 00:06:25,430
<i>Czemu nikt nie może zaprzeczyć</i>

80
00:06:36,830 --> 00:06:38,510
Cholera!

81
00:06:43,670 --> 00:06:47,910
Dlaczego nie dostaliśmy lepszego zapasowego?
Czy wiesz, ile kosztują promienie, Alice?

82
00:06:48,070 --> 00:06:49,550
Kochanie, nie przyjmuj defensywy.

83
00:06:49,750 --> 00:06:53,150
Cóż, jeśli chodzi o to, żeby go umieścić,
Timothy, do właściwej szkoły...

84
00:06:53,350 --> 00:06:55,550
...absurdem jest skupiać się...
George? George?

85
00:06:55,750 --> 00:06:58,150
...na wymianę opon.
Co mogę zrobić, aby pomóc?

86
00:06:58,310 --> 00:07:01,950
Nic. Nic mi nie jest, ale...

87
00:07:02,390 --> 00:07:04,350
...dziękuję.

88
00:07:31,470 --> 00:07:34,790
O mój Boże!
O mój Boże! Alicja?

89
00:07:35,830 --> 00:07:40,190
O mój Boże! Alicja?
Co zrobiłeś?

90
00:07:41,150 --> 00:07:44,710
Co zrobiłeś?
Co zrobiłeś?

91
00:07:47,270 --> 00:07:50,430
Cześć, Harry.
Gdzie mam zacząć?

92
00:07:50,590 --> 00:07:53,470
Zeszłam z planu, ok?

93
00:07:53,670 --> 00:07:55,710
Wiem, że powiedzą
że naruszam...

94
00:07:55,910 --> 00:07:58,710
...ale wyraźnie
nie przeczytałem mojej umowy.

95
00:07:58,870 --> 00:08:01,070
They had me at a Ramada--

96
00:08:04,750 --> 00:08:06,710
O Jezu.

97
00:08:07,190 --> 00:08:09,630
I think I have a spare battery
w mojej torbie.

98
00:08:09,830 --> 00:08:10,990
Przepraszam?

99
00:08:11,150 --> 00:08:15,070
I have a spare battery in my bag
z przodu, obok ciebie.

100
00:08:15,230 --> 00:08:20,470
Any idea which one, Miss Suzanne?
The Louis Vuitton duffel, right on top.

101
00:08:25,030 --> 00:08:26,350
Nic nie widzę...

102
00:08:26,510 --> 00:08:30,510
Just use your fucking eyes!
Jest w bocznej kieszeni! Po prostu spójrz!

103
00:08:30,670 --> 00:08:31,870
Jezus!

104
00:08:40,230 --> 00:08:43,390
Co zrobiłeś?
Co zrobiłeś?

105
00:08:43,550 --> 00:08:46,750
Nie, głupcze! Jeśli mu pomożesz,
you assume responsibility.

106
00:08:47,070 --> 00:08:49,350
To moja odpowiedzialność.
Puść mnie.

107
00:08:50,230 --> 00:08:52,070
Alicja? Alicja?

108
00:08:52,230 --> 00:08:54,310
Co zrobiłeś?
Co zrobiłeś?

109
00:08:54,670 --> 00:08:57,150
Pozwól mi rzucić okiem.

110
00:08:57,310 --> 00:09:01,430
Kierowca każdego pojazdu mechanicznego
brał udział w jakimkolwiek wypadku...

111
00:09:01,590 --> 00:09:05,230
...pochodzące z operacji
pojazdu, w terminie 10 dni....

112
00:09:05,390 --> 00:09:07,630
Masz ręcznik czy coś
w samochodzie?

113
00:09:07,790 --> 00:09:10,390
Dobra. Chodź, pomóż mi spojrzeć.

114
00:09:11,390 --> 00:09:13,390
-w ciągu 10 dni od wypadku...

115
00:09:13,550 --> 00:09:17,710
...jeśli prowadzisz pojazd
i powinno w każdej chwili obejmować...

116
00:09:17,870 --> 00:09:21,950
Zostań tutaj. Trzymaj ją suchą.
Jest w porządku. W porządku, kochanie.

117
00:09:22,950 --> 00:09:25,230
Otwórz drzwi! Potrzebujemy telefonu.
NIE!

118
00:09:26,150 --> 00:09:27,910
Kochanie, jest w porządku.

119
00:09:28,070 --> 00:09:29,750
Kochanie, jest w porządku.

120
00:09:32,310 --> 00:09:35,710
Daj mi ten cholerny telefon!
Telefon nie działa, jasne?

121
00:09:35,870 --> 00:09:40,110
Nic ci nie będzie.
Nic ci nie będzie.

122
00:09:46,790 --> 00:09:48,350
NIE!

123
00:10:08,990 --> 00:10:11,310
Ona nie przestanie krwawić.
Jezus. Co się stało?

124
00:10:11,470 --> 00:10:14,150
Był wypadek.
Czy mogę skorzystać z Twojego telefonu?

125
00:10:14,310 --> 00:10:17,270
Proszę skorzystać z telefonu?
Jasne.

126
00:10:19,950 --> 00:10:23,550
Gówno. Nie dostaję linii.
Dzieje się to podczas deszczu.

127
00:10:23,750 --> 00:10:24,870
Telefon nie działa.

128
00:10:25,030 --> 00:10:27,910
St. Jude's ma 2 4-godzinne awaryjne,
30 mil na wschód.

129
00:10:28,870 --> 00:10:29,990
Dobra.

130
00:10:31,990 --> 00:10:34,030
Usiądź tutaj, dobrze?

131
00:10:35,270 --> 00:10:38,190
Utrzymuj nacisk na ranę.
Wrócę karetką.

132
00:10:48,110 --> 00:10:49,630
Co robisz?

133
00:10:49,830 --> 00:10:52,950
Przepraszam. To krok w dół
z Ramady, ale to będzie musiało wystarczyć.

134
00:10:53,110 --> 00:10:55,030
Nie zostanę tutaj.
Czy straciłeś rozum?

135
00:10:55,190 --> 00:10:59,790
To jest mój samochód. Pracujesz dla mnie.
Zabieraj te torby z powrotem do samochodu, natychmiast!

136
00:11:01,310 --> 00:11:06,110
Rozumiem krwawiącą osobę
ma jakąś chorobę, ale ja też.

137
00:11:06,310 --> 00:11:11,550
W ścianach moich płuc brakuje rzęsek.
Jeśli tu zostanę, mogę się udusić!

138
00:11:15,670 --> 00:11:19,190
Nie, proszę, proszę, proszę,
proszę, proszę, proszę.

139
00:11:19,910 --> 00:11:21,630
Proszę!

140
00:11:28,710 --> 00:11:29,990
Hej!

141
00:11:35,350 --> 00:11:36,990
Zatrzymywać się. Proszę, proszę.

142
00:11:40,310 --> 00:11:43,750
Cześć. Przykro mi, mój samochód utknął.
Czy mogę się podwieźć?

143
00:11:43,910 --> 00:11:45,630
Dobra.

144
00:12:02,950 --> 00:12:04,950
Wiesz, że jedziesz na wschód.

145
00:12:05,750 --> 00:12:07,950
Szpital jest w tę stronę.

146
00:12:09,110 --> 00:12:13,150
Jest zalane.
To znaczy, to ślepy zaułek.

147
00:12:13,510 --> 00:12:16,790
Tak, cóż, jeśli nie masz nic przeciwko,
Muszę spróbować.

148
00:12:22,190 --> 00:12:25,510
OK, to będzie 30 dolarów w gotówce, proszę.

149
00:12:31,150 --> 00:12:33,230
Czy nie byłaś kiedyś tą aktorką?

150
00:12:35,910 --> 00:12:37,710
Tak.

151
00:12:39,150 --> 00:12:42,470
Wow.
Czy to ładny pokój?

152
00:12:44,070 --> 00:12:48,710
Bo chociaż niedługo wyjdę,
Nadal wolałbym ładny pokój.

153
00:12:50,830 --> 00:12:52,750
Twój najmilszy...

154
00:12:53,950 --> 00:12:55,750
...jeśli to możliwe.

155
00:13:01,350 --> 00:13:03,390
Ósemka jest bardzo przytulna.

156
00:13:12,070 --> 00:13:14,470
Próbowałem ci powiedzieć.

157
00:13:16,710 --> 00:13:20,270
Hej! Hej, przestań!
Nie ma przejścia.

158
00:13:20,430 --> 00:13:23,030
Nie ma przejścia!
Nie ma przejścia!

159
00:13:23,190 --> 00:13:24,550
Lou, obudź się.
Co?

160
00:13:25,190 --> 00:13:26,670
Telefon komórkowy.

161
00:13:26,830 --> 00:13:28,790
Co?
Czy masz telefon komórkowy?

162
00:13:28,950 --> 00:13:30,270
Kto chce wiedzieć?

163
00:13:30,950 --> 00:13:33,510
Zdarzył się wypadek,
zły. Kobieta jest zraniona.

164
00:13:33,670 --> 00:13:36,470
Potrzebujemy teraz telefonu komórkowego.
Chłopie, zwolnij.

165
00:13:36,630 --> 00:13:39,950
Po pierwsze nie wiemy kim jesteś.
Po drugie, nie widzimy wypadku...

166
00:13:40,110 --> 00:13:43,670
Posłuchaj mnie, koleś, naprawdę to przeżywam
popierdolony, mokry, zły, kurwa, dzień.

167
00:13:43,830 --> 00:13:46,190
Jeśli więc masz telefon komórkowy,
daj mi to teraz!

168
00:13:46,350 --> 00:13:51,590
Stary, nie mamy telefonu komórkowego,
więc czy mógłbyś mnie teraz po prostu puścić?!

169
00:13:53,070 --> 00:13:55,710
Musisz mnie podwieźć
w innym kierunku.

170
00:13:55,910 --> 00:13:59,350
Tam też jest zalany.
To coś gorszego.

171
00:14:01,190 --> 00:14:02,990
Ginny, otwórz bagażnik.
Wpuść ich.

172
00:14:04,630 --> 00:14:06,110
Wpuść ich.

173
00:14:22,630 --> 00:14:24,470
Hej. Jak się masz?

174
00:14:30,950 --> 00:14:33,550
Telefon nadal nie działa?
Tak. Gdzie jest twój Lincoln?

175
00:14:33,710 --> 00:14:37,150
Utknąłem w ucieczce dwie mile niżej
droga. W drugą stronę też jest przejebane.

176
00:14:37,350 --> 00:14:39,230
Dzieci nas podwiozły.
Dziewczyna utknęła.

177
00:14:39,750 --> 00:14:42,110
Czy jest inne wyjście?
Czy ona jest prostytutką?

178
00:14:42,270 --> 00:14:43,830
Hej! Czy jest tylna droga?

179
00:14:43,990 --> 00:14:46,390
Jak myślisz, dokąd płynie woda?
Nie dostałbyś 500 stóp.

180
00:14:46,590 --> 00:14:50,070
Jak się ma kobieta?
Nie wiem. Są pod numerem 4.

181
00:15:04,790 --> 00:15:07,590
Przepraszam. Nie wynajmujemy pokoi
na godzinę.

182
00:15:09,390 --> 00:15:12,510
Śmieszny. Nadal podajesz jedzenie?

183
00:15:12,710 --> 00:15:16,590
W pobliżu są automaty
róg. Zacząć robić.

184
00:15:16,750 --> 00:15:21,030
Pokoje są za 30 dolarów z góry
identyfikator zdjęcia. Potrzebujesz jednego pokoju lub dwóch?

185
00:15:21,190 --> 00:15:24,630
Przepraszam. Rozmawiałem z tobą.
Byłbym wdzięczny, gdybyś na mnie spojrzał.

186
00:15:25,350 --> 00:15:27,750
Cóż, nie lubię patrzeć na śmieci.

187
00:15:34,790 --> 00:15:39,150
Trochę tu utknęliśmy, George.
Nie sądzę, że uda nam się dzisiaj wyjść.

188
00:15:39,310 --> 00:15:43,870
Ona po prostu ciągle się trzęsie.
Jest w szoku.

189
00:15:44,030 --> 00:15:46,310
Pozwól mi rzucić okiem.
Co?

190
00:15:46,470 --> 00:15:48,950
Pozwól mi rzucić okiem.

191
00:16:05,230 --> 00:16:07,070
Czy Twoja żona spakowała zestaw do szycia?

192
00:16:07,750 --> 00:16:08,990
Nie.

193
00:16:13,950 --> 00:16:15,350
Ginny, poczekaj.

194
00:16:18,670 --> 00:16:20,750
Sześć.

195
00:16:21,270 --> 00:16:23,870
Przynajmniej mamy dobry numer.

196
00:16:33,870 --> 00:16:34,830
Cześć.

197
00:16:35,430 --> 00:16:38,470
Jestem tu na przesłuchanie
w sprawie Riversa.

198
00:16:38,630 --> 00:16:40,550
Rozumiem, że to wchodzi w grę
izby sędziowskie.

199
00:16:40,710 --> 00:16:42,110
Tędy.
W sali konferencyjnej.

200
00:16:42,270 --> 00:16:44,030
Czy przyjechał transport więźnia?

201
00:16:44,190 --> 00:16:47,710
Mój klient został oszukany na rozprawie.
Odmówiono mu uznania za niepoczytalność.

202
00:16:47,910 --> 00:16:49,950
Nazwijmy to, jak to jest.
Zdrowaś, pieprzona Maryjo.

203
00:16:50,110 --> 00:16:52,150
Powiem ci, co według mnie jest szaleństwem.

204
00:16:53,450 --> 00:16:56,290
Fakt, że masz specjalistę
kręci mu się po głowie...

205
00:16:56,490 --> 00:16:58,370
...podając mu leki.
To szaleństwo.

206
00:16:58,610 --> 00:17:00,850
Ale fakt, że ten maniak jeździ
wokół...

207
00:17:01,050 --> 00:17:03,370
...brak komunikacji.
To cholernie przerażające.

208
00:17:03,530 --> 00:17:05,770
Detektyw.
Zapewniam cię, że nie ma...

209
00:17:05,930 --> 00:17:07,850
Nie, mogę cię zapewnić.
Jutro o północy...

210
00:17:08,050 --> 00:17:11,330
...zastrzyk chlorku potasu
zatrzyma serce twojego klienta...

211
00:17:11,490 --> 00:17:13,930
...i zamierzam zdobyć
najlepszy sen od lat.

212
00:17:14,090 --> 00:17:16,570
Rodziny jego ofiar
nie chcę, żeby brał leki...

213
00:17:16,730 --> 00:17:18,130
...chcą śmierci potwora.

214
00:17:18,650 --> 00:17:19,610
PRAWDA.

215
00:17:19,770 --> 00:17:23,330
Ale zanim pospieszymy się, aby je zaspokoić,
powinniśmy pamiętać:

216
00:17:23,490 --> 00:17:26,330
Musimy wytępić szczura,
nie dom.

217
00:17:28,370 --> 00:17:29,330
Przepraszam, kim jesteś?

218
00:17:29,850 --> 00:17:32,050
To jest doktor Mallick.

219
00:17:32,330 --> 00:17:33,810
Psychiatra Malcolma.

220
00:18:13,610 --> 00:18:17,090
Poczułeś to?
Poczuj co?

221
00:18:17,250 --> 00:18:18,850
Zimno.

222
00:18:31,970 --> 00:18:33,730
Czy jesteś menadżerem?

223
00:18:33,890 --> 00:18:35,770
Tak.

224
00:18:36,290 --> 00:18:40,850
Jestem funkcjonariusz Rhodes, korekta.
Transportuję tu więźnia.

225
00:18:42,210 --> 00:18:45,010
Prawo daje Ci takie prawo
odmówić nam usługi...

226
00:18:45,170 --> 00:18:47,490
...ale drogi są zalane.
Przydałby mi się pokój.

227
00:18:47,650 --> 00:18:50,930
To nagły przypadek.
Masz radio w tym samochodzie?

228
00:18:51,090 --> 00:18:53,130
Kto to jest?
Kierowca limuzyny, miał wypadek.

229
00:18:53,330 --> 00:18:56,370
Mam pewną panią, która jest nieźle stuknięta.
Przydałaby się karetka.

230
00:18:56,530 --> 00:18:59,250
Cztery-cztery-dwa z prośbą o pomoc medyczną.

231
00:18:59,410 --> 00:19:02,010
Cztery-cztery-dwa z prośbą o pomoc medyczną.

232
00:19:02,170 --> 00:19:04,810
Nic. To było tak
przez ostatnią godzinę.

233
00:19:04,970 --> 00:19:07,290
Traci dużo krwi.
Masz apteczkę?

234
00:19:07,450 --> 00:19:08,770
Plaster, to wszystko.

235
00:19:08,930 --> 00:19:11,410
A co powiesz na igłę i nitkę?
Może w jadalni.

236
00:19:11,570 --> 00:19:15,930
Dostanę to. Zamknięty.
Pozostań suchy.

237
00:19:16,170 --> 00:19:18,610
Wrócę z twoim kluczem.
Umieszczę cię w 10.

238
00:19:18,770 --> 00:19:21,930
OK, dzięki.
Co tam masz?

239
00:19:22,090 --> 00:19:24,130
Przeniesienie więzienia.

240
00:19:24,290 --> 00:19:27,490
Może kiedy go usytuujesz,
przyjdź do 4 i spójrz na tę panią.

241
00:19:27,650 --> 00:19:30,770
Przydałaby mi się druga opinia.
Jasne.

242
00:19:38,370 --> 00:19:41,010
Wygląda na to, że masz przejebane.

243
00:19:41,850 --> 00:19:43,090
Zamknąć się!

244
00:19:55,350 --> 00:19:57,950
Chciałabym mieć beż.
To jest w porządku.

245
00:19:58,110 --> 00:20:00,390
Byłoby lepiej.

246
00:20:00,550 --> 00:20:03,230
Muszę zlokalizować funkcjonariusza.
Daj mi znać, jeśli czegoś potrzebujesz.

247
00:20:03,390 --> 00:20:05,310
Zaraz wracam.

248
00:20:11,270 --> 00:20:13,950
Gdzie się tego nauczyłeś?

249
00:20:14,350 --> 00:20:17,030
Mniej więcej tam, gdzie stoisz.

250
00:20:29,790 --> 00:20:32,070
Hej, czy...?

251
00:20:32,790 --> 00:20:35,590
Z małym chłopcem, czy wszystko w porządku?

252
00:20:35,750 --> 00:20:38,110
Nie powiedział ani słowa
od wypadku.

253
00:20:38,270 --> 00:20:42,630
Nie, nie, nie. On nie mówi dużo
od kiedy....

254
00:20:44,990 --> 00:20:47,310
Jestem jego ojczymem.

255
00:20:47,470 --> 00:20:49,510
Jego ojciec....

256
00:20:50,790 --> 00:20:53,150
Dwa lata temu odszedł.

257
00:20:54,750 --> 00:20:57,030
Mały problem z temperamentem.

258
00:21:12,350 --> 00:21:14,270
Proszę uważać.

259
00:21:21,110 --> 00:21:22,470
Meble są do niczego.

260
00:21:22,630 --> 00:21:26,790
Jeśli masz zamiar go skuć
coś, toaleta jest przykręcona.

261
00:21:26,950 --> 00:21:28,750
Dziękuję bardzo
za pomoc.

262
00:21:28,910 --> 00:21:31,590
<i>To dobry pomysł. Pospiesz się.
-Mam paski</i>

263
00:21:31,750 --> 00:21:35,950
<i>Paski wokół ramion
I te łańcuchy</i>

264
00:21:36,110 --> 00:21:38,310
<i>Te łańcuchy
Zaraz...</i>

265
00:21:42,270 --> 00:21:43,950
Chodźmy przyjrzeć się tej pani.

266
00:21:48,070 --> 00:21:50,430
Masz kogoś?
Co?

267
00:21:50,830 --> 00:21:53,990
Udało Ci się?
Nie, jeszcze nie.

268
00:21:59,950 --> 00:22:01,590
Dobra robota.

269
00:22:04,470 --> 00:22:07,110
Puls jest płytki, ale stały.
Zapewnij jej wygodę.

270
00:22:07,270 --> 00:22:09,670
Powinniśmy na zmianę włączać radio,
jeśli to w porządku.

271
00:22:10,270 --> 00:22:12,870
Nie, nie jest. poradzę sobie.

272
00:22:28,310 --> 00:22:31,270
Aresztuje mnie pan, funkcjonariuszu?

273
00:22:34,670 --> 00:22:36,550
Co?

274
00:22:37,510 --> 00:22:40,830
Jak to zrobiłeś?
Skąd wiedziałeś, że jestem policjantem?

275
00:22:44,190 --> 00:22:46,470
Żadne gówno.

276
00:22:48,990 --> 00:22:51,470
Cheetos na obiad, co?

277
00:22:51,630 --> 00:22:55,070
To nie wydaje się właściwe.
Masz lepszy pomysł?

278
00:22:55,230 --> 00:22:59,270
Pracowałem bałagan w serwisie.
Może restauracja jest otwarta. Mógłbym--

279
00:22:59,430 --> 00:23:02,310
Masz resztę za dolara?

280
00:23:02,830 --> 00:23:05,710
Nie wiem. Pozwól mi zobaczyć.

281
00:23:14,590 --> 00:23:16,990
Proszę bardzo.

282
00:23:18,510 --> 00:23:20,230
Masz imię?

283
00:23:21,510 --> 00:23:24,190
Paryż.
Paryż, co?

284
00:23:24,350 --> 00:23:25,590
Dostanę to.

285
00:23:25,750 --> 00:23:27,870
Nigdy nie byłem.

286
00:23:28,030 --> 00:23:31,070
Cóż, nie pójdziesz dziś wieczorem.

287
00:23:41,110 --> 00:23:42,950
Proszę.

288
00:23:43,110 --> 00:23:45,710
Proszę, bądź silny.

289
00:23:46,310 --> 00:23:49,990
Widzisz, Timothy i ja...

290
00:23:50,150 --> 00:23:52,390
...potrzebujemy Cię.

291
00:23:52,990 --> 00:23:55,550
Bardzo Cię potrzebujemy.

292
00:24:52,030 --> 00:24:53,710
Lou?

293
00:24:56,150 --> 00:24:58,110
Lou?

294
00:25:28,190 --> 00:25:30,830
Musisz im powiedzieć, Harry,
że nie mogę pracować, nie mogę występować...

295
00:25:30,990 --> 00:25:33,750
...Nie mogę błyszczeć życiem
w takim środowisku.

296
00:25:33,910 --> 00:25:38,150
Nie, tu nie chodzi o pieniądze.
Chodzi o warunki pracy.

297
00:26:08,550 --> 00:26:10,350
Jeden pasek.

298
00:26:10,950 --> 00:26:12,790
Jeden pasek.

299
00:26:12,990 --> 00:26:14,110
Brak baru.

300
00:26:15,030 --> 00:26:16,510
Jeden pasek.

301
00:26:16,710 --> 00:26:17,790
Dwa bary.

302
00:26:19,630 --> 00:26:21,910
Pospiesz się. Pospiesz się.

303
00:26:22,510 --> 00:26:24,230
Zaczynamy.

304
00:26:26,470 --> 00:26:29,190
Proszę bardzo. Pospiesz się.

305
00:26:32,910 --> 00:26:35,390
Cholerne pustynne pustkowie!

306
00:26:42,950 --> 00:26:46,790
O cholera! Właśnie to miałem.

307
00:30:19,470 --> 00:30:22,150
Święta kurwa.

308
00:30:50,590 --> 00:30:54,150
Jezu, Matko Boża.
Kto to jest?

309
00:30:54,310 --> 00:30:57,470
Kobieta, którą jechałem.

310
00:31:00,230 --> 00:31:03,310
Co do cholery robisz?
Coś tam jest.

311
00:31:03,470 --> 00:31:05,470
Użyj tego, stary.
Dzięki.

312
00:31:05,670 --> 00:31:08,710
Czy jesteś policjantem?
byłem.

313
00:31:16,150 --> 00:31:19,310
Była w pokoju 10?
Ja jestem.

314
00:31:20,950 --> 00:31:24,830
Gdzie jest twój facet?
Przykuty do toalety.

315
00:31:34,470 --> 00:31:36,510
Sukinsynu.

316
00:31:37,790 --> 00:31:40,070
To była cholerna jazda.

317
00:31:44,110 --> 00:31:46,950
Panowie.
Wysoki Sądzie.

318
00:31:53,070 --> 00:31:56,630
Gotowa, Sharon? W porządku.

319
00:31:56,790 --> 00:32:00,070
<i>W sprawie Rivers przeciwko Nevadzie,
w celach--</i>

320
00:32:00,230 --> 00:32:05,630
Sędzio Taylor, z całym szacunkiem,
powinniśmy poczekać, aż przyjedzie mój klient.

321
00:32:06,070 --> 00:32:09,870
Ma prawo być obecny.
Ma bardzo niewiele praw.

322
00:32:10,030 --> 00:32:11,870
Są 24 godziny od egzekucji.

323
00:32:12,910 --> 00:32:15,790
Ale żeby zademonstrować swoje
stan psychiczny, który jest celem--

324
00:32:16,150 --> 00:32:17,950
Jego stan psychiczny?

325
00:32:18,470 --> 00:32:20,190
Jego stan psychiczny?

326
00:32:20,710 --> 00:32:24,510
Czy wiesz, która jest godzina?
Myślisz, że mam czas na bzdury?

327
00:32:24,710 --> 00:32:28,150
Że sędziowie wezwali mnie w
w środku nocy, żeby przejrzeć sprawę...

328
00:32:28,310 --> 00:32:32,550
...Już siedziałem, że już
zdecydował, może cię uszczęśliwić.

329
00:32:32,710 --> 00:32:34,710
Ale wkurza mnie to.

330
00:32:34,950 --> 00:32:38,670
Kiedy twój chłopak tu dotrze, rób, co do ciebie należy
chcę, ale w imię przyzwoitości...

331
00:32:38,830 --> 00:32:41,310
...przedstaw swoją cholerną sprawę!

332
00:32:43,070 --> 00:32:45,110
Tak, proszę pana.

333
00:32:45,270 --> 00:32:47,230
Niech ktoś mnie złapie
filiżanka kawy, czarna.

334
00:32:52,670 --> 00:32:56,630
W porządku, wszyscy! Słuchaj!

335
00:32:57,550 --> 00:32:59,110
Dzisiaj wieczorem miał miejsce incydent.

336
00:32:59,270 --> 00:33:01,310
To rozmowa policji,
„Ktoś odciął głowę”.

337
00:33:01,470 --> 00:33:02,790
Larry!

338
00:33:04,110 --> 00:33:07,030
Caroline Suzanne została zamordowana.
Co?

339
00:33:07,190 --> 00:33:10,790
Kim jest Caroline Suzanne?
Aktorka, którą jechałem.

340
00:33:10,950 --> 00:33:14,030
A gdzie dokładnie to się stało?

341
00:33:14,190 --> 00:33:17,310
Nie wiemy, bo
nie możemy znaleźć ciała.

342
00:33:17,510 --> 00:33:18,870
W każdym razie nie wszystko.

343
00:33:19,030 --> 00:33:23,870
Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz tego znaleźć?
Zachowaj spokój. Wszystko będzie w porządku.

344
00:33:24,070 --> 00:33:27,830
Funkcjonariusz Rhodes jest na zewnątrz.
Wiózł skazańca.

345
00:33:27,990 --> 00:33:30,430
Kto uciekł.
Co ty...?

346
00:33:31,550 --> 00:33:33,350
Trzymać się.
Biegaj za darmo!

347
00:33:33,510 --> 00:33:35,830
Czy zamkniesz mordę?
wstać, żeby mógł mówić?

348
00:33:35,990 --> 00:33:38,830
To jest moje miejsce, ho!
Powiem, co mi się podoba!

349
00:33:38,990 --> 00:33:40,550
Jest tu bezpiecznie.
Nie jest tu bezpiecznie!

350
00:33:40,710 --> 00:33:42,550
Jest tu policjant.
Tak, dwóch gliniarzy.

351
00:33:42,710 --> 00:33:44,310
Czekać. Jesteś policjantem?

352
00:33:44,550 --> 00:33:49,790
byłem. Zamknij się, Larry!
Nie jest tu bezpiecznie! Nie zostanę--

353
00:33:50,270 --> 00:33:52,790
Wszystko w porządku. Jest w porządku.

354
00:33:54,310 --> 00:33:56,350
Nic.

355
00:33:56,510 --> 00:33:59,590
Czy z nią wszystko w porządku?
Ginny.

356
00:33:59,870 --> 00:34:03,870
Ginny, zrobisz...?
Przestań. Nie rób tego teraz.

357
00:34:04,710 --> 00:34:07,430
Co robisz?
Obejmij ramieniem swoją dziewczynę.

358
00:34:07,590 --> 00:34:11,510
Właściwie to moja żona.
Wszyscy po prostu tu zostańcie.

359
00:34:11,670 --> 00:34:14,590
Zostań w tym pokoju.
Czekać! Nie zostanę tutaj, jeśli on tak jest.

360
00:34:14,870 --> 00:34:16,350
Tak, jesteś.
Nie, nie jestem.

361
00:34:16,510 --> 00:34:19,870
nie jestem.
W porządku. Larry?

362
00:34:20,070 --> 00:34:21,430
Chodź z nami.
Dlaczego?

363
00:34:21,670 --> 00:34:24,470
Znasz to miejsce.
Oto co wiem. Nie jestem policjantem.

364
00:34:24,630 --> 00:34:27,110
Nie przyjmuję zamówień od
profesjonalna dziwka!

365
00:34:27,430 --> 00:34:30,310
Pieprz się!
Słuchać. Po prostu zostań tutaj, proszę.

366
00:34:30,470 --> 00:34:32,070
Zachowaj spokój.

367
00:34:40,270 --> 00:34:43,270
Nie zajdzie zbyt daleko.
Nie w tym!

368
00:34:44,990 --> 00:34:46,910
Rodos!

369
00:34:47,190 --> 00:34:48,670
Za czym tu gonimy?

370
00:34:51,430 --> 00:34:54,150
Wielokrotne morderstwo.

371
00:34:54,510 --> 00:34:57,830
Pójdę tą drogą.
Spotkamy się z tyłu.

372
00:35:10,510 --> 00:35:13,430
Czy tam mieszkasz
pełny etat? Las Vegas?

373
00:35:14,470 --> 00:35:17,670
Wykorzystywany do.
Co to ma znaczyć?

374
00:35:19,390 --> 00:35:22,430
To znaczy, że już tam nie mieszkam.

375
00:35:57,590 --> 00:35:58,790
Maine!

376
00:36:00,270 --> 00:36:03,830
Zobaczymy, czy uda nam się skorzystać z tego.
Wejdziemy tutaj.

377
00:36:03,990 --> 00:36:07,390
Ponieważ nie zakończyło się to sukcesem
spróbuj, wejdziemy tutaj.

378
00:36:07,630 --> 00:36:12,030
Zaraz tu będę. Jest w porządku.
Będę stać na straży.

379
00:36:12,230 --> 00:36:16,870
Nie martw się. Będę tutaj.
Nigdzie nie idę.

380
00:36:23,470 --> 00:36:27,550
Widzisz, jego matka zwykle tak robi.

381
00:36:47,630 --> 00:36:52,310
Hej, Ginny. Więc jak długo
byliście małżeństwem?

382
00:36:52,470 --> 00:36:56,230
Około dziewięciu godzin. To było
coś pod wpływem chwili.

383
00:36:56,830 --> 00:36:58,430
Viva Las Vegas, co, Gin?

384
00:36:59,430 --> 00:37:01,950
Musimy wyjechać!
Właśnie z nią rozmawiałem.

385
00:37:02,110 --> 00:37:04,630
Coś się dzieje!
Muszę się stąd wydostać!

386
00:37:04,790 --> 00:37:09,830
Ginny! Ginny!
Nie jesteś moją własnością, Lou!

387
00:37:09,990 --> 00:37:12,190
Posiadam to, co jest w Tobie!
Przynajmniej połowę.

388
00:37:12,350 --> 00:37:15,150
Nie jesteś właścicielem żadnej części
mnie lub mojego dziecka!

389
00:37:15,310 --> 00:37:17,030
Więc dlaczego się z tobą ożeniłem?

390
00:37:17,630 --> 00:37:21,990
Nie trzaskaj przede mną drzwiami!
Hej! Hej!

391
00:37:22,150 --> 00:37:24,550
Chłopaki, uspokójcie się!

392
00:37:30,590 --> 00:37:34,790
Nie odchodzimy.
Nie ma innego miejsca, do którego można pójść.

393
00:37:34,950 --> 00:37:38,790
Na zewnątrz jest powódź,
Ginny. Przestań! Przestań!

394
00:37:38,950 --> 00:37:41,710
Nie jestem w ciąży!

395
00:37:45,670 --> 00:37:47,950
Co właśnie powiedziałeś?

396
00:37:50,630 --> 00:37:52,870
skłamałem.

397
00:37:53,550 --> 00:37:56,150
Nie jestem w ciąży.

398
00:37:59,150 --> 00:38:02,190
O czym ty mówisz?
Widziałem próbę.

399
00:38:06,630 --> 00:38:08,630
Dlaczego miałbyś mi to zrobić?

400
00:38:09,430 --> 00:38:13,630
Ponieważ Alison widziała cię o
Jastrząb z tą pieprzoną dziewczyną!

401
00:38:18,110 --> 00:38:21,630
Ginny, kim jesteśmy, jak 15?
Odejdź!

402
00:38:22,950 --> 00:38:25,190
Przeklęty!

403
00:38:43,510 --> 00:38:46,630
Otwórz te cholerne drzwi, Ginny!
NIE!

404
00:38:46,790 --> 00:38:49,510
Nie byłem w Jastrzębiu
za ponad pieprzony rok.

405
00:38:49,670 --> 00:38:55,230
Alison to głupia suka-kurwa,
kto lubi pierdolić ci się w głowie.

406
00:38:55,390 --> 00:38:57,590
Otwórz te cholerne drzwi, Ginny.

407
00:38:57,830 --> 00:39:01,470
Otwórz te cholerne drzwi!
Nie, dopóki się nie uspokoisz!

408
00:39:01,830 --> 00:39:05,510
jestem spokojny! Jestem cholernie spokojny!

409
00:39:14,790 --> 00:39:17,190
Co robisz?

410
00:39:20,110 --> 00:39:22,790
Lou?

411
00:39:36,470 --> 00:39:40,510
Ginny, otwórz te cholerne drzwi!
Otwórz drzwi!

412
00:39:41,030 --> 00:39:43,710
Otwórz drzwi!
Przestań, przestań!

413
00:39:44,790 --> 00:39:49,110
Ginny, do cholery, otwórz drzwi!
Ginny, Ginny, Ginny!

414
00:39:49,270 --> 00:39:51,590
Lou, proszę, przestań!

415
00:40:27,950 --> 00:40:30,270
Lou?

416
00:41:09,750 --> 00:41:13,990
O mój Boże! O mój Boże!

417
00:41:14,150 --> 00:41:16,830
Ratunku! Niech mi ktoś pomoże!

418
00:41:24,550 --> 00:41:26,790
Ratunku!

419
00:41:27,150 --> 00:41:30,470
Ratunku! Niech mi ktoś pomoże!

420
00:41:30,870 --> 00:41:34,390
Czy on tam jest? Czy on tam jest?

421
00:41:35,910 --> 00:41:39,350
Ginny, wszystko w porządku?
Co się stało? Co się stało?

422
00:41:45,790 --> 00:41:48,670
O cholera.
Jezus Chrystus.

423
00:41:56,710 --> 00:41:59,670
Lou? Lou?

424
00:42:00,750 --> 00:42:02,750
Co się dzieje?

425
00:43:22,110 --> 00:43:23,430
Co do cholery?

426
00:43:26,470 --> 00:43:28,230
O cholera!

427
00:43:30,390 --> 00:43:32,470
Chodź tutaj!

428
00:43:46,510 --> 00:43:50,230
Złapali go. Złapali go.

429
00:43:58,030 --> 00:44:00,350
Dlaczego go tu trzymamy?

430
00:44:01,110 --> 00:44:04,150
Gdzie wolisz, Larry?
Nie wiem.

431
00:44:04,390 --> 00:44:06,910
Mówiłem ci, żebyś został w 3, prawda?
Czy mówiłem ci to?

432
00:44:07,110 --> 00:44:11,670
Wdali się w bójkę! Próbowałem
każ im wrócić do środka!

433
00:44:11,830 --> 00:44:14,470
Czy powinniśmy jeszcze raz spróbować z radiem?

434
00:44:14,790 --> 00:44:18,430
Larry, zostań tutaj i pilnuj go.

435
00:44:18,590 --> 00:44:21,950
Wróć i zaopiekuj się Ginny.
Gdzie idziesz?

436
00:44:22,310 --> 00:44:24,830
Po prostu to zrób, proszę.

437
00:44:25,710 --> 00:44:26,910
Eda?

438
00:44:30,510 --> 00:44:33,030
Nie wiem, czy czuję się komfortowo
z obowiązkiem wartowniczym, per se.

439
00:44:33,670 --> 00:44:36,710
Jest nieprzytomny, Larry.
Jest przywiązany do słupka.

440
00:44:58,790 --> 00:45:01,150
Tymotka.

441
00:45:03,910 --> 00:45:05,910
Tymotka.

442
00:45:12,070 --> 00:45:17,190
Alicja? O mój Boże. Alicja?

443
00:45:18,470 --> 00:45:20,710
Nic nie pamiętam.

444
00:45:21,430 --> 00:45:23,870
Mieliśmy wypadek.

445
00:45:24,790 --> 00:45:27,230
George? Czy możesz zachować
rzucić okiem na Ginny na chwilę?

446
00:45:27,510 --> 00:45:33,470
Teraz się obudziła. Ja mam
żeby zdobyć aspirynę, która jej pomoże.

447
00:45:34,750 --> 00:45:37,790
Kochanie, muszę iść po coś
coś z mojego pokoju.

448
00:45:53,830 --> 00:45:56,550
Gówno!
Co się stało, kolego?

449
00:45:57,190 --> 00:45:58,910
Co masz w lodówce?

450
00:45:59,750 --> 00:46:02,350
Zamknij się.
Co tam jest?

451
00:46:04,710 --> 00:46:07,230
Co tam jest?

452
00:46:07,390 --> 00:46:09,270
Co tam masz?
Zamknąć się.

453
00:46:09,670 --> 00:46:11,430
Co to jest, co?

454
00:46:11,590 --> 00:46:13,270
Zamknąć się.
Możesz mi powiedzieć.

455
00:46:13,550 --> 00:46:17,470
Jestem dobry w dotrzymywaniu tajemnic.
Sam mam whoppera.

456
00:46:36,070 --> 00:46:37,630
Co robisz?

457
00:46:38,030 --> 00:46:39,190
Skurwielu!

458
00:46:39,350 --> 00:46:43,030
Co tu robisz?
Dostaję gówno, które jest moje.

459
00:46:43,190 --> 00:46:46,670
Co robisz?
Co, nie mogę zadać pytania?

460
00:46:46,830 --> 00:46:50,110
Robię zdjęcia. Były dwa
morderstwa. Przed wszystkimi dowodami...

461
00:46:50,270 --> 00:46:54,230
To nie jest odpowiedź. Jesteś limuzyną
kierowca. Co robisz?

462
00:46:54,390 --> 00:46:58,150
Chcę wygrać trochę „poza wezwaniem”.
służby”, odznaka za zasługi dla kierowcy limuzyny?

463
00:46:58,310 --> 00:47:01,510
Nie jesteś już w pracy.
Nie musisz być bohaterem.

464
00:47:01,670 --> 00:47:03,910
Istnieje prawdziwy, żywy,
Policjant w czynnej służbie na zewnątrz--

465
00:47:04,070 --> 00:47:06,790
Ten, któremu udało się przegrać
skazany zabójca?

466
00:47:09,230 --> 00:47:10,910
Jesteś skomplikowanym kotem, Edwardzie.

467
00:47:12,030 --> 00:47:14,310
Nie. Niezupełnie.

468
00:47:14,710 --> 00:47:16,870
Myślę, że tak.

469
00:47:19,030 --> 00:47:21,350
W którym miesiącu się urodziłeś?

470
00:47:21,870 --> 00:47:24,670
Móc.
Byk.

471
00:47:25,670 --> 00:47:27,430
Tak samo jak ja.

472
00:47:30,590 --> 00:47:34,110
Gdzie byłeś policjantem?
Los Angeles.

473
00:47:34,630 --> 00:47:37,630
Zostałeś zwolniony czy odszedłeś?

474
00:47:38,030 --> 00:47:40,230
Wziąłem zwolnienie lekarskie.

475
00:47:40,710 --> 00:47:43,390
Robiło mi się niedobrze.

476
00:47:44,550 --> 00:47:47,630
Chyba się wypaliłem.
Nie miałem na to ochoty.

477
00:47:51,590 --> 00:47:53,710
Któregoś dnia odebrałem telefon...

478
00:47:55,990 --> 00:47:58,230
...na sweter.

479
00:47:58,390 --> 00:48:00,270
Młoda Meksykanka.

480
00:48:02,710 --> 00:48:06,030
W ciąży, zakażona AIDS,
całkowicie rozciągnięty.

481
00:48:06,630 --> 00:48:10,030
Naprawdę należała do grona skazanych na zagładę.

482
00:48:12,950 --> 00:48:16,710
Poprosiłem ją, żeby zeszła
na półkę i w moje ramiona.

483
00:48:17,230 --> 00:48:20,150
Zapytała mnie dlaczego
powinna zawracać sobie głowę życiem.

484
00:48:26,310 --> 00:48:28,510
Co powiedziałeś?

485
00:48:30,510 --> 00:48:33,190
Zostałem przeszkolony
powiedzieć jej wiele rzeczy.

486
00:48:33,350 --> 00:48:36,510
Jej marzenia, wszyscy ludzie
kto by za nią tęsknił.

487
00:48:37,350 --> 00:48:40,110
Ale przez sekundę się wahałem.

488
00:48:41,190 --> 00:48:43,190
I ona to widziała.

489
00:48:46,270 --> 00:48:51,550
W ciągu tej sekundy nie mogłem o tym myśleć
powiedzieć jej jedną optymistyczną rzecz.

490
00:48:55,150 --> 00:48:58,230
Więc rozłożyła ramiona
i skoczył.

491
00:49:03,230 --> 00:49:05,430
Zaczęłam mieć bóle głowy...

492
00:49:07,630 --> 00:49:10,670
...i w końcu zacząłem tracić przytomność.

493
00:49:11,870 --> 00:49:16,070
Zgłosiłem się więc na leczenie.

494
00:49:31,270 --> 00:49:33,310
Co?

495
00:49:35,510 --> 00:49:37,190
Co to jest?

496
00:49:41,350 --> 00:49:43,070
Rodos!

497
00:49:43,270 --> 00:49:48,150
Jest gorzej. Nic tylko statyczne!
Gdzie jest ten klucz od aktorki?

498
00:49:49,550 --> 00:49:51,750
To dotyczyło dzieciaka.

499
00:49:53,350 --> 00:49:56,030
Co to jest, jakiś rodzaj odliczania?
Larry!

500
00:49:58,470 --> 00:50:01,910
Co on, kurwa, robi?
Larry, chodź tu!

501
00:50:02,510 --> 00:50:06,150
Podejdź tu, człowieku.
Co robisz? Chodź tutaj.

502
00:50:07,510 --> 00:50:10,470
Co robisz?
Po prostu poszedłem coś kupić.

503
00:50:11,390 --> 00:50:14,910
Mówiliśmy ci, żebyś obserwował tego gościa.
Co robisz w swoim biurze?

504
00:50:15,710 --> 00:50:17,110
Po prostu poszedłem coś kupić.

505
00:50:17,270 --> 00:50:20,830
Ile jest kompletów kluczy
do tego miejsca? Spójrz na mnie. Ile?

506
00:50:21,030 --> 00:50:23,350
Dwa i zestaw główny.
O mój pieprzony Boże!

507
00:50:24,150 --> 00:50:30,310
Larry, ty mamo...! Ty synu...!
Wsiadaj tu, kurwa! Wejdź tutaj!

508
00:50:32,230 --> 00:50:34,750
Dlaczego go zabiłeś?
Dlaczego zabiłeś mojego oszusta?

509
00:50:34,910 --> 00:50:39,590
Cholera! Kto to zrobił?
Jezu Chryste, nie zrobiłem tego!

510
00:50:39,750 --> 00:50:41,310
Głupie gadanie! Kłamiesz!

511
00:50:41,470 --> 00:50:45,190
To twój kij wystaje mu z gardła!
Wiem, ale ja tego nie zrobiłem!

512
00:50:45,350 --> 00:50:47,030
Sprawdź drzwi!

513
00:50:47,190 --> 00:50:48,750
Nie zrobiłem tego!
Spójrz na niego!

514
00:50:48,910 --> 00:50:52,030
Dlaczego go zabiłeś?
Dlaczego byłeś na zewnątrz?

515
00:50:52,190 --> 00:50:54,110
Dlaczego go zostawiłeś?
Byłem przestraszony.

516
00:50:54,310 --> 00:50:56,430
Czego się bałeś?
Nie zrozumiałbyś.

517
00:50:56,590 --> 00:50:57,990
Spróbuj mnie.

518
00:50:58,150 --> 00:50:59,870
Dlaczego zabiłeś mojego oszusta?
nie zrobiłem tego!

519
00:51:00,030 --> 00:51:03,750
Nie wiem jak--
Poszedłem do swojego biura, to wszystko!

520
00:51:03,910 --> 00:51:06,470
Dlaczego go zostawiłeś?
To twój klucz? Numer 8?

521
00:51:06,630 --> 00:51:09,150
Dziesięć, dziewięć, osiem, co?
To jest twój klucz!

522
00:51:09,350 --> 00:51:11,230
Nie możesz tak powiedzieć!
To nie są moje klucze!

523
00:51:11,390 --> 00:51:14,230
To jak prowadzenie świadka
albo coś. Patrzeć.

524
00:51:14,390 --> 00:51:17,950
To są moje klucze, ok?
To są moje klucze. Widzisz?

525
00:51:19,430 --> 00:51:21,670
Masz portfel Gucci?
To zasługa aktorki.

526
00:51:21,830 --> 00:51:26,070
Tak, wziąłem jej portfel.
Następnie. Po jej śmierci!

527
00:51:26,230 --> 00:51:31,430
Potem, dobrze? Nie zabiłem jej.
I nie zabiłem go.

528
00:51:31,590 --> 00:51:36,150
Puść ją, Larry.
Odzyskać! Nie zwalisz tego na mnie.

529
00:51:36,310 --> 00:51:38,270
Tymotka?
Zabierz go stąd!

530
00:51:38,430 --> 00:51:41,670
Odłóż to.
Nikogo nie skrzywdziłem. Nikt!

531
00:51:41,830 --> 00:51:45,030
Ale ja nie lubię tanich, pieprzonych dziwek!
Jeśli zrobisz jeszcze jeden krok...

532
00:51:45,190 --> 00:51:47,430
Kurwa!

533
00:51:55,270 --> 00:51:57,190
Zdejmij to!

534
00:52:00,870 --> 00:52:01,950
Gówno!

535
00:52:09,590 --> 00:52:12,230
Chodź, mała suko.
Proszę, zacznij, kurwa.

536
00:52:12,790 --> 00:52:15,390
Do cholery!
Hej!

537
00:52:16,310 --> 00:52:18,470
Larry, przestań!

538
00:52:21,590 --> 00:52:22,910
Co się dzieje?

539
00:52:23,430 --> 00:52:25,670
Larry!
Zejdź mi z drogi, nic nie zrobiłem!

540
00:52:28,870 --> 00:52:31,390
Tymotka! Tymotka!

541
00:52:53,030 --> 00:52:55,270
To był zarzut szaleństwa
sąd odmówił...

542
00:52:55,430 --> 00:52:59,750
...pomimo tego, że mój klient
jest certyfikowaną dysocjacją Osi IV.

543
00:52:59,910 --> 00:53:04,390
Do dziś nie jest tego świadomy
zbrodnie, za które został skazany.

544
00:53:04,550 --> 00:53:10,150
W 1986 roku orzekł Sąd Najwyższy
zdecydowanie, że państwa nie mogą wykonywać...

545
00:53:10,270 --> 00:53:13,390
...osoba, która nie rozumie
dlaczego go skazują na śmierć.

546
00:53:13,550 --> 00:53:14,790
Podpisał zeznanie.

547
00:53:14,950 --> 00:53:18,350
On nie tylko to podpisał, on to podyktował.
Po trzecie...

548
00:53:18,510 --> 00:53:23,790
...Znaleziono pamiętniki Malcolma
błędnie złożone w dowodach państwowych.

549
00:53:23,950 --> 00:53:28,710
Wysoki Sądzie, ten notatnik zawiera
wpisy dokonane tuż przed morderstwami.

550
00:53:28,870 --> 00:53:33,030
Warto zauważyć, że są spektakularne
zmiany w stylu pisma...

551
00:53:33,190 --> 00:53:34,910
...ton, punkt widzenia.

552
00:53:35,070 --> 00:53:39,710
To, na co patrzysz, jest prywatne
myśli kilku różnych osób.

553
00:53:39,870 --> 00:53:43,470
Za pozwoleniem,
Doktor Mallick rozwinie tę kwestię.

554
00:53:43,630 --> 00:53:45,990
Dziękuję.

555
00:53:46,310 --> 00:53:49,870
Wysoki Sądzie, nie ma
Uniwersalna skuteczność leczenia...

556
00:53:50,030 --> 00:53:52,750
...na dysocjacyjne zaburzenie tożsamości.

557
00:53:52,910 --> 00:53:57,030
Teoretycznie próbuje się poruszać
pacjenta w kierunku integracji.

558
00:53:57,190 --> 00:54:01,590
Złożenie ich złamanej psychiki.
Wysoki Sądzie?

559
00:54:01,990 --> 00:54:03,390
On jest tutaj.

560
00:54:20,070 --> 00:54:22,630
NIE! To co widziałeś to był wypadek!

561
00:54:22,790 --> 00:54:24,870
Wybiegł przede mną!
Nie jestem mordercą!

562
00:54:25,030 --> 00:54:27,030
Jest trup
w twojej zamrażarce, Larry.

563
00:54:27,190 --> 00:54:29,630
Nie zabiłem go. Znalazłem go takiego.
Przestań!

564
00:54:29,790 --> 00:54:33,150
Słuchać! Słuchać! Ostatnio byłem w Vegas
miesiąc i straciłem wszystko, ok?

565
00:54:33,310 --> 00:54:34,470
Wszystko!

566
00:54:34,630 --> 00:54:38,110
Pojechałem na zachód. Nie wiedziałem gdzie
iść, ale biegłem na pustym...

567
00:54:38,310 --> 00:54:40,630
...więc zatrzymałem się tutaj, w tym miejscu.

568
00:54:40,790 --> 00:54:44,950
A na stacji nie było nikogo,
więc przyszedłem do biura...

569
00:54:45,110 --> 00:54:46,830
...i wszedłem.

570
00:54:46,990 --> 00:54:49,750
I tam, siedząc przy tym biurku
tam, był menadżer...

571
00:54:49,910 --> 00:54:52,470
...twarzą w dół w garnku bankietowym.
Martwy!

572
00:54:52,630 --> 00:54:55,790
Zawał serca czy coś.
Ciasto bankietowe!

573
00:54:55,950 --> 00:54:58,430
On tam siedział
bo Bóg wie jak długo.

574
00:54:58,590 --> 00:55:02,430
Nagle te części samochodowe
Podjeżdża sprzedawca, szukając pokoju.

575
00:55:02,630 --> 00:55:04,790
Nie miałem, kurwa, ani grosza...

576
00:55:04,950 --> 00:55:07,430
...więc wziąłem jego 30 i dałem mu jednego.

577
00:55:07,590 --> 00:55:11,750
Właśnie wziąłem klucz ze ściany
i dał mu pokój.

578
00:55:11,910 --> 00:55:16,030
Może to było złe,
ale byłem spłukany i to właśnie zrobiłem.

579
00:55:17,030 --> 00:55:18,950
Potem tu wróciłem...

580
00:55:19,510 --> 00:55:22,950
...i przeniosłem ciało Larry'ego--
On też miał na imię Larry.

581
00:55:23,110 --> 00:55:26,590
Włożyłem go do zamrażarki.

582
00:55:29,110 --> 00:55:31,710
Nie próbowałam go ukrywać.
Na zewnątrz było gorąco.

583
00:55:31,910 --> 00:55:36,310
Myślałam, że to dla niego najlepsze miejsce
dopóki nie pojawiła się jego rodzina lub ktoś inny.

584
00:55:36,470 --> 00:55:38,910
Tylko nikt tego nie zrobił...

585
00:55:39,350 --> 00:55:41,950
...z wyjątkiem większej liczby gości.

586
00:55:42,150 --> 00:55:44,910
Więc je też sprawdziłem.

587
00:55:45,790 --> 00:55:48,190
I wszyscy wydawali się szczęśliwi...

588
00:55:48,350 --> 00:55:50,910
...więc po prostu zostałem.

589
00:55:51,910 --> 00:55:54,910
Wypłacz mi rzekę.
To totalny stek bzdur!

590
00:55:55,110 --> 00:55:57,430
Nie, nie jest!
Przyznaj się, zabiłeś go!

591
00:55:57,590 --> 00:56:00,230
Tak jak zabiłeś mojego oszusta.
Tak jak zabiłeś jej męża.

592
00:56:00,390 --> 00:56:02,910
Tak jak zabiłeś jego aktorkę.
Po prostu to przyznaj.

593
00:56:03,110 --> 00:56:06,630
Powiedz: „Zabiłem ich”.
Przestań! Więcej nie zniesie!

594
00:56:06,790 --> 00:56:10,230
Wszystko jest teraz w porządku. Wszystko
jest w porządku. Mamy faceta. Jest w porządku.

595
00:56:10,390 --> 00:56:12,030
Nie wiem, co mamy.
Co?

596
00:56:12,230 --> 00:56:14,590
Myśleliśmy, że mamy faceta
dwie godziny temu, a następnie...

597
00:56:14,750 --> 00:56:17,030
Wierzysz w to gówno?
To on! To ten facet!

598
00:56:17,190 --> 00:56:19,230
Miał nóż na twojej szyi,
pamiętasz?

599
00:56:20,350 --> 00:56:23,390
Jego historia jest tak niewiarygodna,
Myślę, że to może być prawda.

600
00:56:24,150 --> 00:56:25,510
Ona ma rację.

601
00:56:28,390 --> 00:56:30,470
Jesteście szaleni.

602
00:56:30,670 --> 00:56:32,830
Może to miejsce pochówku.

603
00:56:34,630 --> 00:56:35,750
Co?

604
00:56:37,350 --> 00:56:41,350
Przeczytaj znajdującą się tam broszurę.
To wszystko wokół nas.

605
00:56:41,510 --> 00:56:44,510
Sto lat temu rząd
przeniósł tutaj tych Indian.

606
00:56:44,670 --> 00:56:47,750
Wszyscy zginęli
bo nie było wody.

607
00:56:49,750 --> 00:56:52,070
Teraz wracają do życia
jak małpy morskie, co?

608
00:56:52,230 --> 00:56:54,110
Pospiesz się.
Daj mi spokój, kochanie.

609
00:56:54,270 --> 00:56:56,510
Uspokój się, Rhodes.
Wiesz, daj spokój!

610
00:56:56,670 --> 00:57:00,190
Próbowałeś poprowadzić ten program przez całą noc.
Wydawanie rozkazów, wytykanie palcami!

611
00:57:00,390 --> 00:57:03,230
O wszystko obwiniałeś mojego oszusta,
i kończy martwy.

612
00:57:03,430 --> 00:57:06,310
Mówię ci, to on!
Wszyscy widzieliśmy, jak potrącił George'a.

613
00:57:06,470 --> 00:57:09,790
Portfel twojej aktorki jest tam.
Ona nie żyje, tam jest portfel.

614
00:57:09,990 --> 00:57:12,710
Czego chcesz więcej?
Przestań! Proszę, zamknij się!

615
00:57:13,750 --> 00:57:16,750
W porządku. Chcesz planu?
Oto plan, dobrze?

616
00:57:16,910 --> 00:57:20,990
Nikt się nie ruszy. Zostaniemy
tutaj, w ten sposób, w tym pokoju, aż do świtu.

617
00:57:21,150 --> 00:57:23,230
Nikt nie odchodzi, nikt się nie rusza.

618
00:57:23,390 --> 00:57:26,230
A jeśli czegoś spróbuje,
Zastrzelę go!

619
00:57:26,390 --> 00:57:29,470
A jeśli coś tam jest
przyjdzie tutaj, zastrzelę go!

620
00:57:29,630 --> 00:57:32,390
A jeśli ktoś z nas czegoś spróbuje,
Zastrzelę ich!

621
00:57:32,550 --> 00:57:33,990
Rozumiemy to.
Dobry!

622
00:58:06,430 --> 00:58:08,790
Timmy? Timmy?

623
00:58:08,950 --> 00:58:12,030
Musisz zostać tu z nami.
Wszystko w porządku.

624
00:58:18,470 --> 00:58:21,630
Pamiętacie ten film, w którym
10 nieznajomych pojechało na wyspę...

625
00:58:21,790 --> 00:58:24,070
...a potem wszyscy zginęli
jeden po drugim...

626
00:58:24,230 --> 00:58:28,430
...a potem okazało się, że nie
obcy, wszyscy byli ze sobą powiązani?

627
00:58:28,590 --> 00:58:30,750
Wszyscy zadarli z niewłaściwym facetem,
i on się zemścił.

628
00:58:30,910 --> 00:58:32,230
Zamknąć się!

629
00:58:33,910 --> 00:58:36,830
Mówię tylko, że może tak jest
połączenie między nami wszystkimi.

630
00:58:37,270 --> 00:58:38,550
Jak co?

631
00:58:39,110 --> 00:58:41,990
Wszyscy jesteśmy w Nevadzie.
Zamknąć się!

632
00:58:44,550 --> 00:58:47,630
Dokąd szedłeś ze swoim oszustem?
kiedy tu wjechałeś?

633
00:58:49,350 --> 00:58:52,630
Miasto Carsona. Dobra?

634
00:58:54,070 --> 00:58:57,950
Wracałem do domu na Florydę.
Gdzie szedłeś?

635
00:58:58,150 --> 00:58:59,910
Zabierałem aktorkę do Los Angeles.

636
00:59:00,270 --> 00:59:01,750
Urodziłem się na Florydzie.

637
00:59:02,790 --> 00:59:05,430
Odkąd siedzisz na tym krześle,
nikt nie umarł, więc zamknij się!

638
00:59:05,590 --> 00:59:06,950
Od naszego czasu nikt nie umarł
wszyscy tu byli!

639
00:59:07,110 --> 00:59:09,990
Hej, kochanie, usiądź.
Gdzie na Florydzie, Larry?

640
00:59:12,070 --> 00:59:15,350
Gdzie na Florydzie?
Teraz przyjaciele, co? Świetnie.

641
00:59:16,550 --> 00:59:19,750
Powiat Polk.
To tam się urodziłem.

642
00:59:19,910 --> 00:59:22,150
Które miasto?
Morwa.

643
00:59:22,310 --> 00:59:25,470
Mrozoodporny.
Nic dziwnego, że odszedłeś.

644
00:59:25,790 --> 00:59:27,790
Jest takie miasto, które nazywa się Frostproof?

645
00:59:28,150 --> 00:59:31,910
Uprawiają pomarańcze.
Nazwa pełni także funkcję sloganu.

646
00:59:32,070 --> 00:59:35,710
Tańczyłam Alleluja w dniu, w którym opuściłam Polk.
Dlaczego chcesz wrócić?

647
00:59:35,870 --> 00:59:38,710
Znalazłem gaj na sprzedaż
w Internecie.

648
00:59:38,870 --> 00:59:42,070
Dziewięć akrów, 1 200 drzew.
Limonki i pomarańcze.

649
00:59:42,790 --> 00:59:46,230
Według pośrednika w handlu nieruchomościami, gleba
potrzebuje kilku glin, fosforu...

650
00:59:46,390 --> 00:59:52,550
...pasy wymagają przeczytania,
ale to naprawdę dobra ziemia.

651
00:59:56,390 --> 00:59:58,150
Co?

652
00:59:58,790 --> 01:00:00,710
Brzmi miło.

653
01:00:20,470 --> 01:00:21,630
Eda?

654
01:00:24,990 --> 01:00:27,110
Ona nie żyje.

655
01:00:45,870 --> 01:00:48,230
Zabierz go stąd.

656
01:00:49,030 --> 01:00:51,910
Pospiesz się.
Chodź, kochanie.

657
01:00:58,390 --> 01:01:00,710
Spójrz na to.

658
01:01:05,910 --> 01:01:09,190
Skąd to wziąłeś?
Właśnie tutaj.

659
01:01:13,270 --> 01:01:17,350
To nie ma żadnego sensu.
Zmarła w wyniku wypadku.

660
01:01:17,510 --> 01:01:21,790
George był wypadkiem,
jeśli wierzysz Larry'emu.

661
01:01:24,670 --> 01:01:26,950
Gdzie jest siedem?

662
01:01:29,550 --> 01:01:31,470
Cofnij to!

663
01:02:06,190 --> 01:02:10,710
Widzisz, mówiłem ci, że to nie ja!
To niemożliwe.

664
01:02:10,870 --> 01:02:14,790
Stałem właśnie tam. Widziałem co
się stało. Wszyscy widzieliśmy, co się stało.

665
01:02:14,950 --> 01:02:18,350
Wybiegł. Nikt nie mógł
wiadomo, że to zrobi.

666
01:02:18,510 --> 01:02:19,750
Nikt, człowiek.

667
01:02:19,910 --> 01:02:22,310
Znowu do tego wracamy?
To duchy, co?

668
01:02:22,470 --> 01:02:26,350
Może to duch tego gościa
które Larry włożył do zamrażarki.

669
01:02:28,230 --> 01:02:30,070
Niech ktoś mnie rozwiąże.
Do cholery!

670
01:02:30,230 --> 01:02:31,870
Wiesz, że to nie byłem ja.
Pospiesz się.

671
01:02:32,030 --> 01:02:32,150
Słuchać.
Musimy wyjść--

672
01:02:32,190 --> 01:02:33,870
Słuchaj.
Musimy wyjść--

673
01:02:34,030 --> 01:02:36,190
Weź jej samochód i wyjdź.
Ty, ona i dzieciak.

674
01:02:36,350 --> 01:02:37,510
Nie ma dokąd pójść.

675
01:02:37,670 --> 01:02:39,630
Ile masz gazu?
Pół zbiornika.

676
01:02:39,790 --> 01:02:41,790
Można na tym jeździć do świtu.
Spójrz na mnie.

677
01:02:41,990 --> 01:02:44,510
Kiedy dotrzesz do miejsca, gdzie jest zalane,
idź w drugą stronę.

678
01:02:44,710 --> 01:02:45,990
Nie wiem, czy mogę.

679
01:02:46,150 --> 01:02:49,150
Bierz dzieciaka i idź.
Już teraz. Pospiesz się.

680
01:02:49,350 --> 01:02:50,270
Timmy.

681
01:02:50,470 --> 01:02:52,990
Timmy, chodź. chodźmy.
Wstawać.

682
01:02:53,150 --> 01:02:54,270
Co się dzieje?

683
01:02:54,430 --> 01:02:56,070
Nie mogą wyjechać!
Tędy.

684
01:02:56,230 --> 01:02:58,150
Zobaczymy się
kiedy zerwie się burza.

685
01:02:58,310 --> 01:03:01,510
Hej! Hej! Nie mogą wyjechać!
Gdzie oni idą? Wracaj tutaj!

686
01:03:01,670 --> 01:03:03,190
Idź, idź, idź!
Wychodzą.

687
01:03:03,350 --> 01:03:04,670
Oni nie odchodzą.
Iść!

688
01:03:04,830 --> 01:03:07,430
Nie możesz pozwolić podejrzanym odejść
po tym jak zginęły cztery osoby!

689
01:03:07,590 --> 01:03:10,430
Naprawdę myślisz, że to podejrzani?
Oni nie odchodzą!

690
01:03:16,870 --> 01:03:18,350
Gówno.

691
01:03:18,830 --> 01:03:20,630
Ginny!

692
01:03:22,510 --> 01:03:25,150
Gaśnice.
Larry, masz gaśnicę?

693
01:03:25,630 --> 01:03:27,910
Gaśnica! Gdzie?
Tam!

694
01:03:50,110 --> 01:03:51,910
Nikogo tam nie ma.

695
01:03:57,070 --> 01:03:59,950
Może zrobiło się tak gorąco,
poddano ich kremacji.

696
01:04:00,110 --> 01:04:02,110
Coś by zostało.

697
01:04:06,190 --> 01:04:07,510
Zrobiłeś to.

698
01:04:08,110 --> 01:04:11,150
Zrobiłeś to!
Kazałeś im wsiąść do samochodu!

699
01:04:11,310 --> 01:04:12,710
Czy jesteś szczęśliwy?

700
01:04:35,870 --> 01:04:37,950
Gdzie on jest?

701
01:05:35,910 --> 01:05:37,030
Nic.

702
01:05:42,950 --> 01:05:45,190
Poddaję się!

703
01:05:46,190 --> 01:05:48,710
Poddaję się!
Czego do cholery chcesz?

704
01:05:48,870 --> 01:05:53,030
Czego chcesz, chory draniu?
Czego do cholery od nas chcesz?

705
01:05:54,590 --> 01:05:58,190
W przyszłym tygodniu kończę 30 lat
i chcę po prostu wrócić do domu...

706
01:05:58,350 --> 01:06:00,030
...i uprawiaj pomarańcze!

707
01:06:06,630 --> 01:06:09,230
Masz urodziny w przyszłym tygodniu?

708
01:06:09,390 --> 01:06:12,190
W przyszłym tygodniu są moje urodziny.
10.

709
01:06:13,670 --> 01:06:14,950
Ja też.

710
01:06:18,950 --> 01:06:20,310
Ja też.

711
01:06:22,990 --> 01:06:24,670
Tak.

712
01:06:26,910 --> 01:06:29,310
George York, 1 maja 0.

713
01:06:29,510 --> 01:06:31,350
Alicja York, 1 maja 0.

714
01:06:31,510 --> 01:06:33,270
Karolina Suzanne, 1 maja 0.

715
01:06:34,270 --> 01:06:36,710
Ginny i Lou Isiana, 10 maja.

716
01:06:36,870 --> 01:06:39,190
Ja, Larry Washington,
Maja kurwa 1 0.

717
01:06:40,230 --> 01:06:42,910
Jakie są szanse?
Musi wynosić 10 bilionów do jednego.

718
01:06:45,470 --> 01:06:46,590
Co to jest?

719
01:07:01,270 --> 01:07:03,750
Gdzie jest skrzynka z bezpiecznikami, Larry?
Druga strona budynku.

720
01:07:10,630 --> 01:07:12,550
Ginny i Lou Isiany.

721
01:07:13,150 --> 01:07:15,830
Wirginia i Luizjana.

722
01:07:15,990 --> 01:07:18,110
Karolina, Karolina.

723
01:07:19,910 --> 01:07:21,790
Paryż Nevada.

724
01:07:21,990 --> 01:07:23,550
Jerzego Yorka.

725
01:07:24,470 --> 01:07:26,790
Larry'ego Washingtona.

726
01:07:28,910 --> 01:07:31,750
Rodos, Rhode Island.

727
01:07:37,070 --> 01:07:39,550
Eda Dakotę.

728
01:07:53,070 --> 01:07:57,350
<i>Kiedy szedłem po schodach
Spotkałam mężczyznę, którego tam nie było</i>

729
01:07:57,510 --> 01:07:59,790
<i>Znowu go dzisiaj nie było</i>

730
01:07:59,950 --> 01:08:01,750
<i>Chciałbym
Chciałabym, żeby odszedł</i>

731
01:08:03,430 --> 01:08:05,430
<i>Kto to jest?</i>

732
01:08:05,590 --> 01:08:08,430
<i>Z kim teraz rozmawiam?</i>

733
01:08:11,070 --> 01:08:13,190
<i>Gdzie nauczyłeś się tego wiersza?</i>

734
01:08:13,350 --> 01:08:15,670
<i>Z kim rozmawiam?
Spójrz na mnie.</i>

735
01:08:15,830 --> 01:08:17,990
<i>Z kim teraz rozmawiam?</i>

736
01:08:24,350 --> 01:08:25,510
Doktorze?

737
01:08:28,590 --> 01:08:30,750
Edwarda?
Co się dzieje?

738
01:08:31,110 --> 01:08:33,630
Proszę o ciszę.
Słyszy, co mówimy?

739
01:08:33,950 --> 01:08:36,230
Oczywiście, że słyszę
co ty kurwa mówisz.

740
01:08:36,390 --> 01:08:41,270
Edwardzie, przegapiłeś ostatni
spotkanie. Gdzie byłeś?

741
01:08:43,350 --> 01:08:46,510
Znowu straciłem przytomność?
Spróbuj i pomyśl.

742
01:08:46,670 --> 01:08:49,030
Gdzie byłeś?

743
01:08:49,190 --> 01:08:51,750
W porządku.
Wiozłem tę aktorkę...

744
01:08:52,230 --> 01:08:57,150
...i utknęliśmy w motelu.
Była burza.

745
01:08:58,070 --> 01:09:00,630
Nie mogliśmy wyjść
z powodu burzy.

746
01:09:00,790 --> 01:09:02,870
Co się stało w motelu?

747
01:09:05,590 --> 01:09:08,190
Ludzie zaczęli umierać.

748
01:09:08,390 --> 01:09:11,270
A potem ich ciała...
To nie miało żadnego sensu.

749
01:09:11,430 --> 01:09:13,110
Zniknęły.

750
01:09:15,550 --> 01:09:18,110
Edwardzie, chciałbym to pokazać
coś dla ciebie, jeśli mogę.

751
01:09:23,190 --> 01:09:25,510
Czy poznajesz tego mężczyznę?

752
01:09:27,350 --> 01:09:28,710
Nie.

753
01:09:29,350 --> 01:09:32,070
Ten człowiek, Edward,
jest Malcolm Rivers.

754
01:09:32,230 --> 01:09:35,670
Miał bardzo trudne życie.
Został aresztowany cztery lata temu…

755
01:09:35,830 --> 01:09:39,070
...i skazany za morderstwo
sześciu osób w wyniku gwałtownego szaleństwa.

756
01:09:39,510 --> 01:09:41,630
Zrobił to.
Detektywie, proszę.

757
01:09:41,830 --> 01:09:43,390
Edwardzie, posłuchaj mnie.

758
01:09:43,750 --> 01:09:49,430
W obliczu intensywnej traumy,
umysł dziecka może się złamać...

759
01:09:49,590 --> 01:09:52,990
...tworzenie odrębnych tożsamości.

760
01:09:53,790 --> 01:09:57,070
Dokładnie to się stało
do Malcolma Riversa.

761
01:09:57,230 --> 01:09:59,550
Rozwinął się stan
to powszechnie wiadomo...

762
01:09:59,710 --> 01:10:02,470
...jako zespół wielorakiej osobowości.

763
01:10:07,510 --> 01:10:09,350
Dlaczego mi to mówisz?

764
01:10:10,590 --> 01:10:12,750
Ponieważ ty, Edwardzie...

765
01:10:12,910 --> 01:10:15,910
...to jedna z jego osobowości.

766
01:10:20,230 --> 01:10:21,790
Co?

767
01:10:35,750 --> 01:10:38,910
Jezus Chrystus! Co kurwa
zrobiłeś mi z twarzą?

768
01:10:39,070 --> 01:10:40,670
Zachować spokój.
Gdzie jest moja twarz?

769
01:10:40,870 --> 01:10:43,230
To jest twoja twarz.
Dlaczego jestem związany?

770
01:10:43,430 --> 01:10:44,950
Zachować spokój.
Gdzie jest--?

771
01:10:45,110 --> 01:10:46,590
Proszę.
Jezus Chrystus!

772
01:10:46,750 --> 01:10:48,830
Gdzie jest moja twarz?
Zachowaj spokój.

773
01:10:48,990 --> 01:10:52,510
NIE! Nie zamierzam zachować spokoju!
Dlaczego jestem tak związany?

774
01:10:52,710 --> 01:10:56,030
Kim są ci wszyscy ludzie?
Co się stało w motelu?

775
01:10:56,190 --> 01:10:59,070
Gdzie są wszyscy?
Oni nie istnieją, Edwardzie.

776
01:10:59,270 --> 01:11:01,750
Wszyscy zostaliście stworzeni
przez Malcolma w dzieciństwie.

777
01:11:01,910 --> 01:11:04,230
Jesteś kłamcą!
Weź pod uwagę to, co wiesz.

778
01:11:04,390 --> 01:11:06,630
Każdy nazwany na cześć stanu.
Nie.

779
01:11:06,790 --> 01:11:10,110
Wszyscy świętują te same urodziny.
Twoje zaciemnienia.

780
01:11:10,310 --> 01:11:11,710
NIE! Byłem policjantem!

781
01:11:11,870 --> 01:11:15,430
Byłem policjantem w wydziale Rampart
z L.A.P.D. przez sześć lat.

782
01:11:15,590 --> 01:11:16,590
Edwardzie, proszę.

783
01:11:16,750 --> 01:11:19,070
Mieszkam w Hollywood,
w kawalerce.

784
01:11:19,230 --> 01:11:21,510
Nie mieszkasz tam.
Mieszkam tam!

785
01:11:21,750 --> 01:11:23,430
Nie mieszkasz nigdzie.

786
01:11:23,750 --> 01:11:27,670
Wiem, że trudno to zaakceptować,
ale twarz, którą widziałeś w lustrze...

787
01:11:27,830 --> 01:11:32,910
...to twarz, którą zawsze widziałem
Rozmawiam z Edwardem, Parisem lub Larrym...

788
01:11:33,070 --> 01:11:34,950
...lub kogokolwiek innego, kogo spotkałeś dziś wieczorem.

789
01:11:35,110 --> 01:11:38,870
Malcolm jest w środku
leczenia.

790
01:11:39,030 --> 01:11:44,350
Taki, który zmusza do tego całą jego tożsamość
skonfrontować się ze sobą po raz pierwszy.

791
01:11:44,550 --> 01:11:46,950
Wiedziałem, że będzie przemoc...

792
01:11:47,110 --> 01:11:52,150
...a wraz z nim numer
tożsamości uległyby zmniejszeniu.

793
01:11:54,390 --> 01:11:56,230
Zmniejszony?

794
01:11:56,390 --> 01:11:59,070
Jedna z osobowości
spotkałeś się dziś wieczorem, Edwardzie...

795
01:11:59,230 --> 01:12:01,990
...popełnił te morderstwa
cztery lata temu.

796
01:12:02,350 --> 01:12:05,950
Przejął kontrolę nad ciałem Malcolma,
tak jak ty teraz...

797
01:12:06,150 --> 01:12:11,110
...i uwolnił się od niewypowiedzianej wściekłości.
A za 19 godzin...

798
01:12:11,270 --> 01:12:14,710
...Malcolm Rivers zostanie skazany na śmierć
z powodu tych działań...

799
01:12:14,870 --> 01:12:18,590
chyba, że uda mi się przekonać tego człowieka...

800
01:12:18,750 --> 01:12:21,030
...że zabójca zniknął.

801
01:12:24,190 --> 01:12:26,510
Potrzebuję, żebyś został ze mną.
Edwarda?

802
01:12:26,670 --> 01:12:29,830
Potrzebuję twojej pomocy.
Potrzebuję twojej pomocy, żeby to zakończyć.

803
01:12:30,390 --> 01:12:32,070
Edwardzie, posłuchaj mnie.

804
01:12:33,270 --> 01:12:34,910
<i>Edward, zostań ze mną.</i>

805
01:12:35,070 --> 01:12:37,830
Posłuchaj mnie.
Musisz zrozumieć.

806
01:12:37,990 --> 01:12:40,990
Zabójca nie może przeżyć.

807
01:12:41,190 --> 01:12:42,390
Edwardzie!

808
01:13:08,470 --> 01:13:09,950
Rozumiem?

809
01:13:10,950 --> 01:13:14,390
Nic nie widzę.
Czy jest latarka?

810
01:13:14,550 --> 01:13:16,110
Wytrzymać. Wytrzymać.

811
01:13:16,590 --> 01:13:20,190
Masz latarkę?
Tak, tak, nie żyje. Cholera.

812
01:14:03,110 --> 01:14:04,550
Zamknąć się!

813
01:14:10,390 --> 01:14:13,070
Hej. Kim jestem
powinienem założyć, stary?

814
01:14:13,230 --> 01:14:14,950
Jesteś w tym.

815
01:14:26,350 --> 01:14:27,310
Larry.

816
01:14:29,030 --> 01:14:31,310
Larry, chodź tutaj.

817
01:14:37,510 --> 01:14:38,990
Eda!

818
01:14:47,070 --> 01:14:48,910
Eda!

819
01:15:02,590 --> 01:15:04,470
Larry!

820
01:15:09,270 --> 01:15:12,070
Larry!
Paryż.

821
01:15:13,030 --> 01:15:14,110
Paryż.

822
01:15:16,870 --> 01:15:18,590
Larry?

823
01:15:21,590 --> 01:15:24,390
Larry? Larry?

824
01:15:27,350 --> 01:15:29,950
Gdzie są kluczyki do ciężarówki?

825
01:15:30,150 --> 01:15:32,190
Gdzie są kluczyki do ciężarówki?

826
01:15:36,150 --> 01:15:39,190
To było dobre, Larry.
Musimy się stąd wydostać.

827
01:15:39,350 --> 01:15:42,270
Ed ma kluczyki do ciężarówki.
Mam tu zapasowy.

828
01:15:42,430 --> 01:15:45,270
Gdzie on jest?
Nie wiem. Tutaj.

829
01:15:46,230 --> 01:15:49,030
Co robisz?
Potrzebujemy broni.

830
01:15:50,110 --> 01:15:51,150
Cholera!

831
01:15:54,510 --> 01:15:56,390
Daj mi kluczyki do ciężarówki.

832
01:16:53,950 --> 01:16:55,550
Eda!

833
01:16:55,750 --> 01:16:57,550
Musimy się stąd wydostać!

834
01:16:57,710 --> 01:16:59,910
Paryż--
On nadchodzi. On jest--

835
01:17:00,070 --> 01:17:02,310
Zostań tutaj.
Co jest z tobą nie tak?

836
01:17:02,470 --> 01:17:05,110
Parysie, posłuchaj mnie.

837
01:17:05,270 --> 01:17:07,590
Zostań tutaj.

838
01:17:08,710 --> 01:17:10,830
Wszystko będzie w porządku.

839
01:17:34,990 --> 01:17:37,870
Rzuć mi kluczyki do ciężarówki, Ed.

840
01:17:39,910 --> 01:17:43,350
Rzuć mi kluczyki do ciężarówki.
Zostań tam. Zostań tam!

841
01:18:14,630 --> 01:18:18,230
Eda! Eda! Eda!

842
01:18:23,270 --> 01:18:25,630
Ed, pozwól mi zobaczyć.

843
01:18:25,790 --> 01:18:27,430
Musimy zabrać cię do szpitala.

844
01:18:27,590 --> 01:18:29,630
Dostaniemy cię
do szpitala, OK?

845
01:18:29,790 --> 01:18:32,550
Zostań ze mną, ponieważ
Zabiorę cię do ciężarówki.

846
01:18:32,710 --> 01:18:36,190
Zarzuć mi rękę na szyję.
Musisz się trzymać, ok?

847
01:18:36,390 --> 01:18:41,790
Jesteś ze mną, Ed? Zostań ze mną.
Dobra. Raz, dwa, trzy.

848
01:18:42,830 --> 01:18:46,990
Musisz mi pomóc wstać.
Ed, musisz trochę przycisnąć.

849
01:18:48,870 --> 01:18:52,070
Ed, dlaczego nie pozwolisz mi pomóc?

850
01:18:53,510 --> 01:18:55,070
Gdzie chodziłeś wcześniej?

851
01:18:55,270 --> 01:18:58,910
Co widziałeś?
Powiedz mi, co widziałeś.

852
01:19:01,750 --> 01:19:04,230
Widziałem cię.

853
01:19:07,990 --> 01:19:11,270
Widziałem cię w gaju pomarańczowym.

854
01:19:39,910 --> 01:19:42,630
<i>Dlaczego nie pozwolisz, że ci pomogę?</i>

855
01:19:43,750 --> 01:19:45,990
<i>Gdzie poszedłeś?</i>

856
01:19:46,150 --> 01:19:48,150
Co widziałeś?

857
01:19:51,350 --> 01:19:53,550
Widziałem cię...

858
01:19:55,230 --> 01:19:58,430
...w gaju pomarańczowym.

859
01:20:33,110 --> 01:20:38,190
Pytanie, Wysoki Sądzie, brzmi, czy
aby przekonać ciało lub umysł.

860
01:20:38,790 --> 01:20:42,230
Jego ciało popełniło te morderstwa,
to prawda.

861
01:20:42,390 --> 01:20:44,550
Osoba, która pozostaje
wewnątrz nie.

862
01:20:44,710 --> 01:20:46,230
Sędzio Taylor, to może nie być prawda...

863
01:20:46,390 --> 01:20:48,790
Byliśmy świadkami zagłady
z 10 tożsamości dzisiaj wieczorem.

864
01:20:48,950 --> 01:20:50,630
Dziewięciu było niewinnych
i jeden był winny.

865
01:20:50,790 --> 01:20:51,750
Oni nie są prawdziwi!

866
01:20:51,910 --> 01:20:54,110
Przemoc, która w nim istniała
został wykonany.

867
01:20:54,310 --> 01:20:58,750
Wysoki Sądzie, Malcolm należy
w szpitalu państwowym.

868
01:21:02,950 --> 01:21:07,550
<i>W sprawie Rivers przeciwko Nevadzie tak
zalecenie tego sądu...</i>

869
01:21:07,750 --> 01:21:10,270
<i>...że egzekucja pana Riversa
zostać.</i>

870
01:21:10,470 --> 01:21:14,110
<i>Przenoszę pana Riversa
do państwowej służby psychiatrycznej...</i>

871
01:21:14,510 --> 01:21:17,350
<i>...pod opieką doktora Mallicka.</i>

872
01:21:34,630 --> 01:21:37,110
<i>Pękane pięty i wyblakłe rogi
Dmuchnij mi w twarz z pogardą</i>

873
01:21:37,270 --> 01:21:41,390
<i>Ale to nie tak
Nie urodziłem się, żeby cię stracić</i>

874
01:21:41,550 --> 01:21:43,750
<i>Chcę Cię</i>

875
01:21:43,910 --> 01:21:46,030
<i>Chcę Cię</i>

876
01:21:46,190 --> 01:21:50,270
<i>Tak bardzo cię pragnę</i>

877
01:23:02,590 --> 01:23:03,510
Timmy!

878
01:23:33,070 --> 01:23:34,870
Nie.
Proszę, nie.

879
01:23:35,710 --> 01:23:36,670
Nie.

880
01:23:37,790 --> 01:23:38,750
Timmy, proszę....

881
01:23:40,450 --> 01:23:42,370
O co chodzi, Malcolmie?

882
01:23:51,250 --> 01:23:52,210
Malcolma?

883
01:23:52,570 --> 01:23:53,530
Kurwy nie...

884
01:23:53,690 --> 01:23:54,970
...dostań drugą szansę.

885
01:24:11,930 --> 01:24:18,010
<i>Kiedy szedłem po schodach
Spotkałam mężczyznę, którego tam nie było</i>

886
01:24:18,530 --> 01:24:21,570
<i>Znowu go dzisiaj nie było</i>

887
01:24:21,730 --> 01:24:24,450
<i>Chciałbym, chciałbym
Odszedłby</i>


